And I find this distilled most clearly in what I like to call emphatic language -- language that's meant to highlight or underline or that springs from surprise.
I nalazim to pročišćeno najviše u onom što ja volim  zvati izražajni jezik -- jezik čija je svrha istaknuti ili naglasiti ili koja izvire iz iznenađenja.