"You're talking too softly, I'm going to turn up your volume," which is like having a coworker walk up to you and say, "You're speaking too softly, I'm going to turn up your face."
"Pretiho govoriš, pojačat ću ti glasnoću", što je isto kao da imate kolegu koji vam priđe i kaže: "Pretiho govoriš, pojačat ću ti lice". To je čudno i nije u redu,