Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.
Malo po malo, ta dugačka lista država s kojom sam započela godinu se promjenila iz prilično suhoparnog, akademskog  registra imena mjesta u živuće, dišuće entitete.