And this is the story he starts to tell himself, and from then on, Proust writes that every fresh charm Swann detects in his mistress, he adds to his "collection of instruments in his private torture chamber."
Tu si priču počinje pričati i otada Proust piše kako svaku novu draž koju Swann primijeti na svojoj voljenoj dodaje "kolekciji sprava vlastite sobe za mučenje."