My language would force me to tell you whether or not this was an uncle on my mother's side or my father's side, whether this was an uncle by marriage or by birth, and if this man was my father's brother, whether he was older than or younger than my father.
Moj bi me jezik primorao da vam kažem je li on s majčine ili je s očeve strane; jesmo li u krvnom srodstvu ili nismo; i ako mi je stric, je li stariji ili je mlađi od moga oca.