And when I went to fish markets, in spite of where I was -- whether I was in North Carolina, or Paris, or London, or wherever -- I kept seeing this weirdly repeating trope of four creatures, again and again -- on the menus, on ice -- shrimp, tuna, salmon and cod.
Kada sam otišao u ribarnice, neovisno gdje sam bio -- bila to Sjeverna Karolina, ili Pariz, ili London, bilo gdje -- Neprestano sam viđao  četiri vrste čudnih bića, opet i opet -- na jelovnicima, na ledu -- škamp, tuna, losos i bakalar.