(Music) ♫ Slide into the shimmering surface ♫ ♫ between two worlds. ♫ ♫ Standing at the center of time ♫ ♫ as it uncurls. ♫ ♫ Cutting through the veil of illusion. ♫ ♫ Moving beyond past conclusions. ♫ ♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere right now, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ Searching for the future ♫ ♫ among the things we're throwing away. ♫ ♫ Trying to see the world ♫ ♫ through the junk we produce everyday. ♫ ♫ They say nothing lasts forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in history, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ The Romans, the Spanish ♫ ♫ the British, the Dutch, ♫ ♫ American exceptionalism, so out of touch. ♫ ♫ The folly of empire repeating its course, ♫ ♫ imposing its will ♫ ♫ and ruling by force ♫ ♫ on and on through time. ♫ ♫ But the world can't take it very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world is going to shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change things, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ ♫ They say nothing last forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ And the world can't take it ♫ ♫ very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world's gonna shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ And the world can't take it, that you can see. ♫ ♫ If the oceans don't make it, neither will we. ♫ ♫ The world's gonna shake itself all the way free ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change the outcome, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ (Applause) Thank you.
(Glazba) ♫ Klizeći kroz ljeskajuću površinu ♫ ♫ između dva svijeta ♫ ♫ Stojeći u središtu vremena ♫ ♫ dok se ispravlja ♫ ♫ Režući kroz veo iluzije ♫ ♫ Odmičući se izvan starih zaključaka ♫ ♫ Pitajući se da li će se sve moje sumnje i nedoumice razjasniti ♫ ♫ Kada bih mogao biti bilogdje ♫ ♫ Kada bih mogao biti bilogdje ♫ ♫ Kada bih mogao biti bilogdje baš sad ♫ ♫ Želio bih biti ovdje ♫ ♫ Tražeći budućnost ♫ ♫ među stvarima koje bacamo ♫ ♫ Pokušavajući vidjeti svijet ♫ ♫ kroz smeće koje proizvodimo svaki dan ♫ ♫ Kažu da ništa ne traje vječno ♫ ♫ ali sva plastika ikada napravljena je još uvijek ovdje ♫ ♫ I niti jedna količina zatvaranja očiju ♫ ♫ neće je natjerati da nestane ♫ ♫ Kada bih mogao biti bilogdje ♫ ♫ Kada bih mogao biti bilogdje ♫ ♫ Kada bih mogao biti bilogdje u povijesti ♫ ♫ Želio bih biti ovdje ♫ ♫ Rimska, španjolska ♫ ♫ britanska, nizozemska ♫ ♫ američka posebnost, tako izvan dodira ♫ ♫ Glupost carstva ponavlja svoj put ♫ ♫ namečući svoju volju ♫ ♫ i vladavinu silom ♫ ♫ u i kroz vrijeme ♫ ♫ Ali svijet to ne može podnijeti više ♫ ♫ Nećemo uspijeti ♫ ♫ osim ako smo pametniji i snažniji ♫ ♫ Svijet će se otresti naše pohlepe ♫ ♫ nekako ♫ ♫ Kada bih mogao biti bilogdje ♫ ♫ Kada bih mogao biti bilogdje u vremenu ♫ ♫ Kada bih mogao biti bilogdje i promijeniti stvari ♫ ♫ to bi moralo biti sada ♫ ♫ Kažu da ništa ne traje vječno ♫ ♫ ali sva plastika ikada napravljena je još uvijek ovdje ♫ ♫ I niti jedna količina zatvaranja očiju ♫ ♫ neće je natjerati da nestane ♫ ♫ I svijet to ne može podnijeti ♫ ♫ još jako dugo ♫ ♫ Nećemo uspjeti ♫ ♫ osim ako smo pametniji i snažniji ♫ ♫ Svijet će se otresti naše pohlepe ♫ ♫ nekako ♫ ♫ Svijet to ne može podnijeti, to se može vidjeti ♫ ♫ Ako oceani ne uspiju, nećemo niti mi ♫ ♫ Svijet će se otresti sve do slobode ♫ ♫ nekako ♫ ♫ Kada bih mogao biti bilogdje ♫ ♫ Kada bih mogao biti bilogdje u vremenu ♫ ♫ Kada bih mogao biti bilogdje i promijeniti ishod ♫ ♫ bilo bi to sada ♫ (Pljesak) Hvala vam.