So Jaynes's theory is that consciousness, at least in the way we perceive it today, where we feel that we are the pilots of our own existence -- is a quite recent cultural development.
Jaynesova teorija je da je svjesnost, barem na način na koji ju percipiramo danas, gdje se osjećamo kao piloti  vlastitog postojanja -- poprilično svježa u kulturnom razvoju.