Because, by Western definitions, a so-called civil society has to be separate or even in opposition to the political system, but that concept is alien for Chinese culture.
Jer, po Zapadnim definicijama, takozvano građansko društvo mora biti odijeljeno ili čak suprotstavljeno političkom sustavu, ali taj je koncept kineskoj kulturi stran.