Ironically, it was actually the informal pronoun for people you're close with, while "you" was the formal and polite version.
Ironično, to je zapravo neformalna zamjenica za ljude s kojma ste bliski, dok "you" ima ulogu formalne i pristojne verzije.