It was the middle of summer and well past closing time in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I worked together as bartenders.
Bila je sredina ljeta i radno vrijeme debelo je završilo u centru Berkeleya u kafiću u kojem smo Polly i ja radile kao konobarice.